西欧国际交友网欢迎您!专业,快捷高效的跨国婚姻机构
服务热线:400-862-5708 0755-25162739
媒体报道
Media Report
您当前的位置:主页 > 媒体报道 > 了解西方 >

跨国婚姻中中美文化的差异

发布时间:2015-10-11 16:14 浏览次数:

 

                                

 Lihui 对中美文化中肯的见解可以说句句切中要害,她说,中美之间的“跨文化差异”,其实不过是“男女之间的差异”,当然要想说清楚这些细节,又要写一篇论文了。下面是她的自述,毕竟是亲历过的,说起来头头是道,入木三分,很得我们的赞赏。

 1、客气与见外

在中国,两口子之间太“客气”就是“见外”;可在美国,夫妻之间“不见外”就是“不客气”的问题。像家里做饭、洗衣、搬东西我一向喜欢直接呼来唤去,可刚和Chip结婚那会儿,每次想“使唤”他还得在话里加“请Please…”、“谢谢Thank you”之类的敬语。比如,“老公,请去晾一下我们的衣服好吗?”;“老公,帮我倒杯水,谢谢!”

假如他给你的水你嫌烫或凉,他会立刻说:“Beggars can’t be choosers.(求人没得选。)或者干脆说:“自己的事情自己做。”

 2、夫妻重于一切亲情关系

在中国,有很多类似“百善孝为先”、“兄弟如手足,女人如衣服”之类弱化妻子地位的说法,可在美国文化中则是完全的颠覆。比如,我可以毫无顾忌地问老公:“如果我和你妈同时掉进水里,你先救谁?”他会想都不想就说:“当然是你。”我问:“为什么?难道你不爱你的母亲吗?”他回答:“当然爱啊,可是你是我太太,救我妈是我爸该做的事。”

 3、礼轻情意重,钱财最伤情

中国自古是礼仪之邦,即便现如今的婚礼文化变得市侩很多,但很多“礼”还是少不了的。比如,我们在中国办喜事的时候人人都送红包,老公“入赘”改口称叫岳母“妈”又是一个大红包,之后还要给亲朋敬酒点烟之类的礼数;可回美国办事儿,根本没人送钱给我们(包括公婆,所以千万女人别指望什么彩礼),因为那被看作是非常不礼貌的行为,基本上我们收到的都是一些小礼物,如餐具、瓷器之类的,另外我还不用管美国婆婆叫“妈”,直接称她的名字即可。

 4、享受与效率

对一个普通的中国小女人来说,逛街甚至是逛超市都可以成为一种生活享受。可自从身边多了一个美国老公后,我不仅没有找到帮我提包拿袋的“自动刷卡机”,反而给自己添了一个催命神。作为重要的“家务活”之一,去超市购物最好是主妇提前解决,就算要拉着他两人一起去,也要必备购物单并注明哪些是他需要负责拿的,总之越快结束越好。什么才是可以浪费时间的“享受”呢?比如去博物馆、游乐园(通票那种)……某人就该走不动道儿,耗上一整天了。

 5、不与家人有财务纠纷

结婚前我在国内买房都是家里出的首付,谁家有困难亲朋间借钱那也是常有的事,可Chip绝对没有伸手跟家人朋友借钱的习惯,18岁后即便是学费、生活费也是靠自己贷款和打工。我们俩想买车那会儿,不够全款我本来打算跟父母借,偏偏某人坚决反对,要不然就不买,买就选择跟银行贷尾款每月还钱,还是那句话“钱财最伤情”,父母的钱是他们的,我们自己的问题要靠自己解决。当然,最后妥协的又是我。

 6、当潜台词遇上直肠子

中国小夫妻彼此之间的默契是多么重要啊,老婆一个表情就有人知冷知热的关心。换成中美夫妻试试看,99%的美国配偶都“没眼里见”,不说明白绝对不知道原来你肚子里还有“蛔虫”要了解。比如,大半夜我下课想要Chip开车来接, 打电话给他却先问我为什么今天不能自己回来,难道男人体贴点接老婆还需要理由么?我不高兴沉下脸:“随便你,爱接不接。”挂了电话去上课,结果晚上回家果真没人来接,我到家质问他为什么不来,某人还理直气壮地回答:“是你说,我可以‘不接’的啊。”

 7、爱面子与丢脸

在中国,有时候爱面子我认为是理所当然的,谁让咱们这个大环境中得为人为己多考虑呢。比如有个光鲜亮丽的自我形象和拿得出手的配偶,虚荣心得以小小膨胀无伤大雅,偶尔遇上尴尬的人或事,装作若无其事才是王道。可偏偏我的结婚对象却总是一个喜欢不按常理出牌的大鼻子,在北京去外国朋友聚会过万圣节的时候,非要打扮成妖魔鬼怪出门,还要我跟他一起办丑,丑我倒不怕,问题是还要在大庭广众之下堂而皇之地穿街过巷。拜托!考虑一下其他正常中国人民的心理承受能力好不好?要丢脸也得有个限度啊,在我的坚决不妥协之下,Chip才答应拿着我们的出场服去Party,我勉为其难扮了个巫婆,他却在经济实惠又效果搞笑的前提下,把我厨房的不锈钢锅当帽子、锡纸裹身上作装甲,顶了两根傻天线扮“机器人”,让我再一次领教了他“丢脸”的底线!

 8、笨与聪明

Chip在美国受的教育,虽然现在已是MBA学历,可我一直因为他不会背“九九乘法法则”和没学过化学而笑他笨,做金融工作的人还动不动就拿个计算器算简单的数学题,能不被鄙视么?有一天,他终于郑重其事地问我:“将来你也会说我们的孩子笨么?”我说:“有压力才有进步的动力,笨鸟先飞你不明白啊?”他说他从没怀疑过自己的能力,因为从小时起他父母就一直夸他聪明,就算偶尔一次成绩得了C,爸爸也会耐心鼓励:“像你这么聪明的孩子,应该得到比这更高的成绩。”事实证明,自信的孩子就是比较快乐,而且更容易成功。

 9、情感表达

上班的时候,我不太喜欢Chip总打电话来,倒不是因为公事私事的问题,而是每次他挂电话的时候总要说“我爱你”这类肉麻的话。包括我父母,每次我俩回家看他们,他们对Chip的大拥抱都显得十分尴尬。他听说我父母一辈子都没说过“我爱你”的话后十分吃惊,还强迫我们全家要养成将情感直接表达出来的生活方式,令我吃惊的是,现如今分别时或去火车站送我父母,他们竟然也会主动拥抱Chip。

 10、见义“不”勇为,那等于邪恶

这个故事有点长,不过我却因此思考了很多问题——

       有一天,老公很生气地回到家,然后一声不吭就坐在电脑前打字并打印出一张卡片准备再出门。

    我拉住他问发生什么事了,他说刚才在小区楼下的路口,见到一辆汽车左转弯刮蹭一个骑自行车的妇女,女人摔倒受伤,司机车主很强势地说她追尾自己,还强调他的“##牌高级轿车”被刮伤的油漆有多贵,妇女只好带着哭腔用外地口音赔礼道歉,解释可能她的车闸不太好用,妇女还说自己没事,司机这才“大度”不跟她计较扬长而去。Chip回家的方向正好看到了经过,明明是开车的左转抢了直行的自行车道,而且旁边的行人站在那里围观都可以作证的,却只有人看没人理。愤怒的他赶过来搀扶那个受伤的妇女,并说愿意为她报警作证,可是这个女人很害怕的样子,说自己没事就算了吧,随后骑车而去。Chip无可奈何,当他走进小区时却恰巧发现刚才那辆车正停在楼下,忿不平下才跑回家打算用自己的方式教训那个凶恶的司机。

       我看了他中文语法还算通顺的卡片,内容大概是:“我是刚才目击你撞人的美国人,你应该为你不尊重、不礼貌地对待他人而反省……我为你这种类似猴子似的行为而感到羞愧……希望你能成为一个有责任感的男人,真诚地向被你撞伤的女人道歉。”我看他除了骂人家是“猴子”外也没什么不良词汇,而且Chip又很坚决的样子就没拦着他,随他去了。    

       没想到,我们的麻烦事情却刚刚开始。

    贴上卡片过了不到1个小时,我家的门就被大力敲开了。我父母还在我家,开门见来势汹汹一个男人被吓了一跳。那人见开门,指着屋里的Chip破口大骂:“这里是中国,容不得你们八国联军来欺负我们,你说我像猴子,我看你才是畜牲……”我终于明白是人家车主找上门了,虽然不清楚他如何得知我家地址和通过单元密码大门的,不过我父母不希望事情闹得不可收拾,于是想让他进屋讲理,可是Chip坚决拒绝他踏入我家,理直气壮地不欢迎他。

       在楼道里吵了一会儿,为了理论刚才的事我们只好特地跟他到小区楼下事发现场找证人,有外国人在的热闹看自然吸引了不少路人和邻居。开始的时候,轿车车主还趾高气扬骂人,直到一个在小区门口蹲点的黑车司机站出来说:“这位师傅,刚才的事要我说你就得负主要责任,一你是转弯人家是直行,二你是开车的人家是骑车的。”于是轿车车主怒了:“你是干什么的?你们都懂不懂法?我有朋友在交通队,我根本就没有错,而且那个女人也承认是她的错,要不然她也不会就这么走了吧?”Chip马上说:“那是因为她害怕你,她都受伤了你还只担心你的车。”轿车车主说:“她擦破点皮才几个钱?我修车要多少钱?我都没和她计较。”这时,又一个围观路人开始出声:“你们都别跟他说了,这种人就该打。”……慢慢说话的人越来越多,见大家议论纷纷,折腾了近一个小时轿车车主才难敌众口,作罢离去。

       那个受伤妇女我们是找不到了,不过在我们回家前,刚才说话的围观路人特意走过来跟Chip握了手,称赞他是见义勇为,这让他很高兴。记得Chip说:“如果很多好的人什么都不做,那就等于在做坏事。”

 所谓中国与美国之间的“文化距离”,其实并不是指的先进落后的距离,而是可以计算的文化间的距离。文化差异间对错都不置可否,美国文化有中国该借鉴的地方,而中国自己也有博大精深的千年内涵,例如Chip就完全赞同美国应该多学习中国的敬老文化。

对于跨国婚姻家庭,就像我前面所说过的,有时甚至掺杂的是男女之间的差别。我认识的美国主妇朋友,与我同样有“老公,今晚想吃什么?”老公答:“随便。”这种让人郁闷的沟通问题。不过我妈说过一句很经典的话:“就算是一个地方的人,南北还有差别呢。”所以说,两人看对了眼,就已经克服了最大的差异问题了。网友评论1:生活中的小事 居然能被你说得这样头头是道
最后一段你妈的话 超经典 就算是一个地方的人 南北还有差别呢
婚姻生活中互相包容很重要 

 


推荐到:0

上一篇:网恋的婚姻更幸福吗?答案是肯定的 下一篇:浅谈西方的福利制度